1
00:00:23,693 --> 00:00:28,635
CUENTOS DE WELLS FARGO
S01Ep14 - LAS BALAS DE PLATA -
2
00:00:48,257 --> 00:00:49,793
Diecisiete, negro.
3
00:00:49,824 --> 00:00:52,103
House vuelve a ganar, ¿eh?
4
00:00:52,653 --> 00:00:53,710
Ella va y viene.
5
00:00:53,741 --> 00:00:54,755
¿Dónde se detiene?
6
00:00:54,785 --> 00:00:56,439
nadie lo sabe.
7
00:00:56,569 --> 00:00:58,597
estoy empezando a
Pregunta sobre eso, Yates.
8
00:00:58,628 --> 00:01:00,064
¿Qué quiere decir esto?
9
00:01:00,095 --> 00:01:02,371
Hay maneras de preparar
una ruleta.
10
00:01:02,401 --> 00:01:04,012
La pelota rueda por donde quiere.
11
00:01:04,142 --> 00:01:05,491
Número 18, rojo.
12
00:01:05,622 --> 00:01:07,232
No siempre.
13
00:01:07,319 --> 00:01:09,126
A veces está dirigido.
14
00:01:09,757 --> 00:01:11,119
Al parecer, el Sr. Fulton
no me importa
15
00:01:11,149 --> 00:01:12,973
Para jugar más, Bart.
16
00:01:15,458 --> 00:01:17,577
Todo está bien. Afuera.
17
00:01:19,810 --> 00:01:21,725
Ya escuchó al Sr. Yates.
18
00:01:21,856 --> 00:01:23,522
No empujes al hombre
mal, Kellam.
19
00:01:23,553 --> 00:01:25,176
Estás reteniendo el juego, Roy.
20
00:01:25,207 --> 00:01:27,209
A estos hombres les gustaría jugar.
21
00:01:27,339 --> 00:01:28,310
¿Todavía quieres apostar?
22
00:01:28,340 --> 00:01:29,702
en una rueda preparada?
23
00:01:29,733 --> 00:01:31,726
Estás yendo demasiado lejos, Roy.
24
00:01:33,302 --> 00:01:34,738
Cassell,
25
00:01:34,869 --> 00:01:36,871
Mis últimos cinco dólares.
26
00:01:37,001 --> 00:01:38,350
estoy poniendo,
27
00:01:38,481 --> 00:01:40,026
en negro.
28
00:01:40,657 --> 00:01:42,045
Con una condición.
29
00:01:45,140 --> 00:01:46,807
que Yates se aleje de la mesa,
30
00:01:46,837 --> 00:01:48,578
y hago girar la rueda.
31
00:01:48,665 --> 00:01:50,723
eres un hombre
Wells Fargo, Roy.
32
00:01:50,754 --> 00:01:52,756
Tu diriges un lugar
de negocios.
33
00:01:52,843 --> 00:01:54,323
no entro y
reviso tus balanzas
34
00:01:54,453 --> 00:01:55,990
cuando pesas tu pie.
35
00:01:56,020 --> 00:01:58,035
La báscula en mi oficina
36
00:01:58,066 --> 00:01:59,632
está en el mostrador,
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,473
abierto para inspección
de cualquiera.
38
00:02:01,504 --> 00:02:03,345
quiero ver que esta pasando
39
00:02:03,375 --> 00:02:05,233
debajo de esta mesa.
40
00:02:24,527 --> 00:02:25,876
Roy Fulton
41
00:02:25,963 --> 00:02:27,021
41 años.
42
00:02:27,051 --> 00:02:28,857
Agente de Wells Fargo.
43
00:02:34,406 --> 00:02:36,160
¿Cuánto perdió Fulton?
44
00:02:36,191 --> 00:02:37,518
Unos cientos.
45
00:02:41,196 --> 00:02:42,893
Esta llave...
46
00:02:43,024 --> 00:02:44,525
estaba en su bolsillo.
47
00:02:48,333 --> 00:02:50,979
Propiedad
de Wells Fargo y Compañía.
48
00:02:52,337 --> 00:02:53,569
Sí.
49
00:02:53,599 --> 00:02:55,123
Existe una posibilidad externa.
50
00:02:55,210 --> 00:02:57,407
Esto sólo puede encajar
en la bóveda de Wells Fargo.
51
00:03:00,563 --> 00:03:03,308
Si, eres un hombre
Pensando, Yates.
52
00:03:05,786 --> 00:03:06,887
Sólo asegúrate de quedarte
53
00:03:06,917 --> 00:03:08,819
a mi lado.
54
00:03:09,050 --> 00:03:11,068
no me gustaria
para jugar contra ti.
55
00:03:12,488 --> 00:03:13,502
Y ahora, estallemos
56
00:03:13,532 --> 00:03:15,495
y entrar en esa bóveda.
57
00:03:16,100 --> 00:03:17,680
¿Qué quieres decir?
con explosión?
58
00:03:17,710 --> 00:03:19,399
Tenemos una llave.
59
00:03:21,758 --> 00:03:22,772
La Compañía Wells Fargo
60
00:03:22,803 --> 00:03:24,979
tiene un sistema nervioso sensible.
61
00:03:25,109 --> 00:03:26,881
Siempre que cualquier parte
se lastima,
62
00:03:27,111 --> 00:03:28,691
el dolor viaja a todos
las otras partes.
63
00:03:28,721 --> 00:03:29,910
Tarde o temprano,
64
00:03:29,940 --> 00:03:31,085
me alcanzará
65
00:03:31,115 --> 00:03:32,782
y lo sentiré.
66
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
No ignoras el dolor,
67
00:03:33,944 --> 00:03:35,467
haces algo al respecto
68
00:03:35,598 --> 00:03:38,296
por eso yo
estaba en Rainbow's End.
69
00:03:38,383 --> 00:03:40,398
Roy Fulton era amigo mío.
70
00:03:40,429 --> 00:03:41,865
Murió aquí,
71
00:03:41,996 --> 00:03:43,388
y había $15,000
72
00:03:43,519 --> 00:03:45,621
ausente de la caja fuerte de la oficina.
73
00:03:45,651 --> 00:03:47,057
Con eso ya han pasado 10 años
74
00:03:47,088 --> 00:03:48,524
de servicio honesto a la empresa,
75
00:03:48,654 --> 00:03:50,831
y su reputación.
76
00:03:50,918 --> 00:03:52,180
No sólo pintas
el nombre de un hombre
77
00:03:52,310 --> 00:03:53,529
fuera de existencia.
78
00:03:53,659 --> 00:03:54,878
Mi trabajo era encontrar
79
00:03:54,965 --> 00:03:57,054
¿Qué causó esto?
80
00:03:57,141 --> 00:03:58,895
Ramtown End era un lugar
donde los mineros
81
00:03:58,926 --> 00:04:00,636
de las excavaciones en las colinas
82
00:04:00,666 --> 00:04:02,333
podría lavar la suciedad
de sus gargantas
83
00:04:02,364 --> 00:04:03,539
y pesa tu polvo dorado
84
00:04:03,669 --> 00:04:05,628
con Wells Fargo.
85
00:04:05,715 --> 00:04:07,164
Un buen lugar para
empezar por el principio,
86
00:04:07,195 --> 00:04:09,514
y lo más cerca que sabíamos,
87
00:04:09,545 --> 00:04:10,951
Todo empezó en el casino.
88
00:04:23,689 --> 00:04:25,704
Dame una cerveza.
89
00:04:25,735 --> 00:04:27,750
eres nuevo aqui
en el Fin del Arco Iris.
90
00:04:27,780 --> 00:04:29,143
Déjame pagar el primero.
91
00:04:29,173 --> 00:04:30,753
Gracias.
92
00:04:30,783 --> 00:04:32,376
Soy Gurney Cassell.
Este es Marty Yates.
93
00:04:32,407 --> 00:04:33,974
Este lugar es nuestro.
94
00:04:34,004 --> 00:04:36,777
Hola, encantado de conocerte.
Jim Hardie.
95
00:04:36,964 --> 00:04:38,817
No pareces un minero.
96
00:04:38,848 --> 00:04:40,141
No lo soy.
97
00:04:40,228 --> 00:04:42,112
es una vida muy solitaria
para mi.
98
00:04:42,143 --> 00:04:44,346
me gusta trabajar donde
hay gente cerca.
99
00:04:45,276 --> 00:04:47,316
No sabrías de un trabajo
Entonces, ¿lo sabrías?
100
00:04:47,322 --> 00:04:49,123
¿Haciendo qué?
101
00:04:51,239 --> 00:04:52,988
lo mismo
que hizo Bart Kellam.
102
00:04:54,011 --> 00:04:56,569
Oh, sí, eso estuvo mal.
Le pasó a Bart.
103
00:04:56,679 --> 00:04:57,998
¿Lo conocías?
104
00:04:58,028 --> 00:04:59,508
Sólo por reputación.
105
00:04:59,638 --> 00:05:01,305
Escuché que lo mataron.
106
00:05:01,336 --> 00:05:02,654
Siéntate muy bien.
107
00:05:02,741 --> 00:05:04,068
La tasa de mortalidad de los guardias.
108
00:05:04,099 --> 00:05:05,682
Es muy ruidoso.
109
00:05:06,558 --> 00:05:08,372
Me arriesgaré con eso.
110
00:05:11,128 --> 00:05:12,651
¡Duro!
111
00:05:13,338 --> 00:05:15,105
saca el revólver
de gran calibre!
112
00:05:19,180 --> 00:05:20,707
¿Entonces?
113
00:05:21,617 --> 00:05:23,992
este revólver
Tiene bastante ladrido.
114
00:05:24,402 --> 00:05:26,308
Algo así como un mordisco también.
115
00:05:30,408 --> 00:05:31,496
entonces tengo un trabajo
116
00:05:31,627 --> 00:05:32,584
sentado en una silla alta
117
00:05:32,715 --> 00:05:34,456
con un Colt 44.
118
00:05:34,586 --> 00:05:36,110
35 por semana y un bono
119
00:05:36,240 --> 00:05:37,763
para cada cliente
que tengo que hacerlo bien.
120
00:05:38,394 --> 00:05:40,800
Sabía que esta rueda estaba torcida
como una valla de ferrocarril.
121
00:05:40,853 --> 00:05:42,551
Y Joe Kennelly
122
00:05:42,638 --> 00:05:43,769
un cliente de Julesburg,
123
00:05:43,900 --> 00:05:45,119
Tuve la misma idea.
124
00:05:45,249 --> 00:05:47,112
Veintitrés, rojo.
125
00:05:47,643 --> 00:05:48,831
La suerte de un hombre late.
126
00:05:48,861 --> 00:05:50,119
correrá contra él.
127
00:05:50,150 --> 00:05:50,951
el tuyo es seguro
128
00:05:51,081 --> 00:05:52,626
ha estado trabajando regularmente,
señor.
129
00:05:52,713 --> 00:05:55,318
Cada número del 00 al 36
fueron jugados
130
00:05:55,407 --> 00:05:56,652
y la pelota siempre termina
131
00:05:56,782 --> 00:05:58,145
en el premio más bajo.
132
00:05:58,175 --> 00:05:59,276
¿Ocurre algo?
133
00:05:59,363 --> 00:06:01,521
Al hombre no le gusta el camino.
la pelota rueda.
134
00:06:01,608 --> 00:06:03,426
me gustaria dar
echa un vistazo a esto.
135
00:06:06,618 --> 00:06:08,142
Es bastante redondo.
136
00:06:08,272 --> 00:06:10,721
Es mi suposición,
la rueda gira torcida.
137
00:06:11,667 --> 00:06:13,886
Tus conjeturas no tienen
sido muy bueno.
138
00:06:14,017 --> 00:06:15,575
Hardy...
139
00:06:18,195 --> 00:06:19,557
creo que será mejor que nos vayamos
lejos, señor.
140
00:06:19,588 --> 00:06:21,185
No.
141
00:06:21,416 --> 00:06:22,517
Ahora mismo.
142
00:06:22,547 --> 00:06:23,984
Me dijiste esto
era mi trabajo,
143
00:06:24,071 --> 00:06:25,898
déjame hacerlo.
144
00:06:26,029 --> 00:06:27,656
Espera un minuto, Hardie.
145
00:06:28,771 --> 00:06:30,638
Nunca dejamos a un hombre
Sal de aquí sin dinero.
146
00:06:30,668 --> 00:06:32,753
La regla de la casa.
147
00:06:34,646 --> 00:06:36,586
Muy bien chicos,
consigue el tuyo...
148
00:06:37,127 --> 00:06:38,859
Está bien, está bien.
149
00:06:39,912 --> 00:06:41,318
Lamento tener que ser tan duro.
150
00:06:41,349 --> 00:06:42,376
Para eso me pagan.
151
00:06:42,406 --> 00:06:43,451
Todo está bien.
152
00:06:43,481 --> 00:06:45,309
un hombre lo hace
lo que tienes que hacer.
153
00:06:45,440 --> 00:06:47,068
Ya sabes...
154
00:06:47,398 --> 00:06:49,270
no tienes que inclinarte
sobre esa rueda de allí.
155
00:06:49,357 --> 00:06:50,806
Lo sé, pero empiezo
156
00:06:50,836 --> 00:06:52,534
y... no empieces.
157
00:06:52,664 --> 00:06:54,318
Oh, no me importa,
158
00:06:54,449 --> 00:06:55,463
pero hice una promesa
159
00:06:55,493 --> 00:06:56,799
Para mi hija Lidia.
160
00:06:56,886 --> 00:06:58,553
cuando ella se entera
que exploté
161
00:06:58,583 --> 00:07:00,163
tres meses excavados
en esa mesa de allí,
162
00:07:00,194 --> 00:07:01,512
ella me desollará vivo.
163
00:07:01,543 --> 00:07:03,210
ella es una verdadera
Tragafuegos, ¿eh?
164
00:07:03,240 --> 00:07:04,824
A veces.
165
00:07:05,503 --> 00:07:06,504
Si tuviera estómago,
166
00:07:06,635 --> 00:07:07,866
lo derretiría,
167
00:07:07,897 --> 00:07:09,651
llevarlo en conchas
y devolverlo
168
00:07:09,681 --> 00:07:11,665
para Yates y Cassell.
169
00:07:12,423 --> 00:07:14,456
Bueno, he oído
de peores ideas.
170
00:07:14,686 --> 00:07:15,787
¿Adónde vas?
171
00:07:15,818 --> 00:07:16,975
Tengo una pelota aquí.
172
00:07:17,006 --> 00:07:18,929
Quizás pueda hacerlo crecer.
173
00:07:20,997 --> 00:07:22,481
Sí.
174
00:07:22,912 --> 00:07:24,979
Bueno, tal vez esto pueda
ser arreglado.
175
00:07:27,098 --> 00:07:29,105
Oye, ¿estás mirando?
problemas, ¿verdad?
176
00:07:29,136 --> 00:07:30,093
Todavía lo tengo.
177
00:07:30,180 --> 00:07:31,847
No queremos tu dinero.
178
00:07:31,877 --> 00:07:33,327
¿Cómo sabes que voy a perder?
179
00:07:33,357 --> 00:07:34,750
Quizás tenga suerte.
180
00:07:34,837 --> 00:07:36,038
Ponlo en el número cuatro.
181
00:07:36,068 --> 00:07:38,340
Adelante. Salir.
182
00:07:43,193 --> 00:07:44,542
Bueno, ¿qué quieres?
183
00:07:44,629 --> 00:07:46,514
puedes hacer un movimiento
Inteligente aquí, Cassell.
184
00:07:46,544 --> 00:07:48,558
Puede que te cueste un poco
dinero, pero será inteligente.
185
00:07:48,638 --> 00:07:50,387
¿Qué quieres decir?
¿Cómo me cuesta dinero?
186
00:07:50,418 --> 00:07:52,667
El hombre dijo que su rueda
fue manipulado.
187
00:07:53,508 --> 00:07:55,044
Es tu oportunidad de demostrar que no lo es.
188
00:07:55,131 --> 00:07:57,325
Déjalo ganar.
Dale un juego gratis.
189
00:07:57,512 --> 00:07:58,948
La pelota rueda por donde rueda.
190
00:07:59,079 --> 00:08:00,780
¿Cómo puedo dejarlo ganar?
191
00:08:01,385 --> 00:08:03,083
Bueno, puedes intentarlo.
192
00:08:03,213 --> 00:08:05,793
un ganador es bueno
Para negocios, Cassell.
193
00:08:08,000 --> 00:08:09,176
Vamos, muchachos. Descárgalos ahora.
194
00:08:09,306 --> 00:08:10,690
Desátalos.
195
00:08:12,918 --> 00:08:14,498
Todo está bien. Adelante.
196
00:08:14,529 --> 00:08:16,226
Mala suerte para jugar contra
tu propio dinero,
197
00:08:16,357 --> 00:08:17,445
pero apostemos.
198
00:08:17,532 --> 00:08:18,620
estoy enfermo y cansado
199
00:08:18,750 --> 00:08:21,130
escuchar que esta rueda
Está manipulado.
200
00:08:21,927 --> 00:08:23,028
¿Número cuatro, dices?
201
00:08:23,059 --> 00:08:25,039
Mi apuesta es la número cuatro.
202
00:08:26,723 --> 00:08:28,181
Girar.
203
00:08:39,419 --> 00:08:41,024
Cuatro ganaron.
204
00:08:41,055 --> 00:08:42,696
¡Cuatro!
205
00:08:43,949 --> 00:08:45,864
Los caballeros reciben $35.
206
00:08:45,951 --> 00:08:47,901
Pon todo en rojo.
207
00:08:49,346 --> 00:08:50,904
En rojo.
208
00:08:54,221 --> 00:08:55,496
duro,
209
00:08:55,526 --> 00:08:57,084
Cassell quiere verte.
210
00:08:58,442 --> 00:09:00,852
Probablemente sangrando por el
ganador anoche.
211
00:09:05,406 --> 00:09:06,703
Entre.
212
00:09:07,234 --> 00:09:08,765
¡Ay, Hardy!
213
00:09:09,801 --> 00:09:10,933
¿Querías verme?
214
00:09:11,063 --> 00:09:12,413
Sí.
215
00:09:12,543 --> 00:09:13,631
Dime, fue una buena idea tuya.
216
00:09:13,762 --> 00:09:14,806
Nos costó 500,
217
00:09:14,893 --> 00:09:16,778
pero lo recuperaremos.
218
00:09:16,808 --> 00:09:18,519
Cuando se difunde que Kennelly
golpea un juego alto,
219
00:09:18,549 --> 00:09:21,224
derribarán las puertas
para entrar aquí.
220
00:09:21,770 --> 00:09:23,819
Suerte, ¿no?
221
00:09:24,816 --> 00:09:26,278
Puedes llamarlo así.
222
00:09:28,429 --> 00:09:29,865
Sr. Yates...
223
00:09:29,952 --> 00:09:32,236
- ¿Sí?
- Problemas ahí fuera.
224
00:09:54,019 --> 00:09:55,817
Tenía $500 encima
anoche.
225
00:09:55,847 --> 00:09:57,209
No lo tiene ahora.
226
00:09:57,310 --> 00:09:59,510
Lo atraparon por el dinero.
Pobre viejo.
227
00:10:00,112 --> 00:10:01,070
No importa quién lo mató,
228
00:10:01,157 --> 00:10:02,563
sospecharán de nosotros.
229
00:10:02,593 --> 00:10:04,129
¿Cómo descubriste esto?
230
00:10:04,160 --> 00:10:05,788
¿Cómo lo sabrías?
si fueras delegado?
231
00:10:05,818 --> 00:10:09,047
El hombre entra aquí y gana $500
y el casino lo quiere de vuelta.
232
00:10:09,078 --> 00:10:12,454
Esta es una ventaja que
tenemos aquí en Rainbow's End,
233
00:10:12,473 --> 00:10:13,530
No hay delegado.
234
00:10:13,561 --> 00:10:15,402
Hay uno en Julesburg.
235
00:10:15,432 --> 00:10:16,664
De ahí vino Kennelly.
236
00:10:16,694 --> 00:10:19,113
puede que sea suficiente
para traerte aquí.
237
00:10:19,175 --> 00:10:20,976
Sí, podría ser así.
238
00:10:21,569 --> 00:10:22,713
Pero hay una cosa.
239
00:10:22,744 --> 00:10:23,919
Estoy escuchando.
240
00:10:24,049 --> 00:10:26,051
Le reembolsaremos sus $500.
241
00:10:26,182 --> 00:10:27,618
De esta manera podemos llamar
tus parientes más cercanos,
242
00:10:27,705 --> 00:10:29,837
y desviar cualquier sospecha
de nosotros.
243
00:10:32,580 --> 00:10:35,424
Kennelly está empezando
volviéndose bastante caro.
244
00:10:35,670 --> 00:10:38,514
Esto te hará ganar mil dólares.
que invertimos en él.
245
00:10:39,630 --> 00:10:41,231
Pero algunas cosas son
Muy difícil, Cassell.
246
00:10:41,262 --> 00:10:42,851
Sí, lo sé.
247
00:11:00,295 --> 00:11:02,318
tomaré tus cosas
Al hotel, señora.
248
00:11:02,349 --> 00:11:03,506
Gracias.
249
00:11:06,831 --> 00:11:08,845
¿Puedes decirme cómo puedo
encontrar el cementerio?
250
00:11:08,964 --> 00:11:11,365
Bueno, difícilmente podrías
Llámelo así, señora.
251
00:11:11,488 --> 00:11:13,016
Yo me ocuparé de la joven.
252
00:11:13,447 --> 00:11:15,783
- Debe ser la Sra. Kennelly.
- Sí, soy yo.
253
00:11:15,837 --> 00:11:17,812
Gurney Cassell escribió
sobre tu padre.
254
00:11:17,842 --> 00:11:19,409
¿Conoce a Cassell y Yates?
255
00:11:19,540 --> 00:11:21,337
Trabajo para ellos.
Mi nombre es Jim Hardie.
256
00:11:21,368 --> 00:11:23,064
Entonces no necesitaré
de tu ayuda.
257
00:11:24,022 --> 00:11:25,559
Lo siento por tu padre,
señora.
258
00:11:25,589 --> 00:11:28,034
Lo dudo, Sr. Hardie.
259
00:11:28,853 --> 00:11:30,594
De hecho lo dudo
de todo lo que tu,
260
00:11:30,681 --> 00:11:32,335
o Cassell o Yates dirían,
261
00:11:32,422 --> 00:11:33,568
incluyendo cómo murió mi padre.
262
00:11:33,669 --> 00:11:34,869
Yo les diré.
263
00:11:34,898 --> 00:11:37,056
Por ver quién pareces ser
tu chico de los recados,
264
00:11:37,092 --> 00:11:39,011
Quizás puedas darles esto.
265
00:11:39,342 --> 00:11:41,335
El conductor me preguntó
para entregar.
266
00:11:49,222 --> 00:11:50,885
La chica Kennelly
no me impresionó
267
00:11:50,915 --> 00:11:52,803
Pensé que ella obtendría el
dinero y huir.
268
00:11:52,834 --> 00:11:54,304
¿Qué quieres decir?
269
00:11:56,577 --> 00:11:58,830
Ahí está ella. me iré
ella te dice.
270
00:12:01,625 --> 00:12:03,379
Ah, señorita Kennelly.
271
00:12:03,410 --> 00:12:04,946
Te estábamos esperando.
272
00:12:04,976 --> 00:12:07,134
Soy Gurney Cassell.
Este es mi socio, Marty Yates.
273
00:12:07,275 --> 00:12:09,758
No vine aquí por placer
Sr. Cassell.
274
00:12:09,764 --> 00:12:12,321
vine a descubrir
quien mató a mi padre.
275
00:12:12,506 --> 00:12:14,633
Pensé que mi carta explicaba
sobre esto.
276
00:12:14,638 --> 00:12:16,087
Lo encontramos atrás.
277
00:12:16,118 --> 00:12:17,641
Ganó mucho dinero...
278
00:12:17,672 --> 00:12:18,960
Y alguien lo mató por esto.
279
00:12:18,990 --> 00:12:21,079
No, no lo creo.
280
00:12:21,210 --> 00:12:22,659
Mira, encontramos
su billetera
281
00:12:22,690 --> 00:12:23,804
y todo el dinero que contiene.
282
00:12:25,997 --> 00:12:27,664
Quien lo mató,
283
00:12:27,695 --> 00:12:29,745
¿Por qué no tomaron el dinero?
284
00:12:30,132 --> 00:12:32,086
Creemos que pueden
han tenido miedo.
285
00:12:33,962 --> 00:12:35,820
No lo creo.
286
00:12:36,051 --> 00:12:38,549
Y no seré comprado.
287
00:12:38,880 --> 00:12:40,055
Tú y Yates hicieron cosas
288
00:12:40,185 --> 00:12:41,012
en camino a Rainbow's End
289
00:12:41,099 --> 00:12:42,970
fue suficiente.
290
00:12:43,275 --> 00:12:44,902
Todo ha terminado.
291
00:12:45,930 --> 00:12:47,331
Recuerda esto.
292
00:12:51,675 --> 00:12:53,373
Esta fue tu idea, Hardie.
293
00:12:53,503 --> 00:12:55,131
Siga recto.
294
00:12:55,462 --> 00:12:56,593
¿Como esto?
295
00:12:56,724 --> 00:12:58,260
Queremos que ella lo entienda
este dinero.
296
00:12:58,290 --> 00:13:00,109
Que se vaya a casa y se olvide de eso.
297
00:13:06,473 --> 00:13:08,300
Ella dijo que recibió esto.
cuando entró en la diligencia,
298
00:13:08,431 --> 00:13:10,867
Me pidió que te lo diera.
299
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
Mira esto, Marty.
300
00:13:29,713 --> 00:13:32,107
"Tienes 24 horas,
301
00:13:32,237 --> 00:13:33,838
y luego sus compañeros,
302
00:13:33,869 --> 00:13:35,062
estos te encontrarán.
303
00:13:35,092 --> 00:13:36,376
Una bala de plata.
304
00:13:36,799 --> 00:13:38,148
Alguien está en mucho
de problemas.
305
00:13:38,679 --> 00:13:40,320
¿Ella te dio esto?
306
00:13:40,550 --> 00:13:42,121
Ella podría haberlos enviado.
307
00:13:43,161 --> 00:13:45,155
Bueno, lo sabremos en 24 horas.
308
00:13:45,686 --> 00:13:47,722
Haz que ella lo tome
este dinero.
309
00:14:03,573 --> 00:14:04,705
¿Quién es?
310
00:14:04,792 --> 00:14:06,480
¿Señorita Kennelly?
311
00:14:08,622 --> 00:14:10,658
- ¡Falda!
- Espera un minuto.
312
00:14:14,845 --> 00:14:15,659
Sólo estoy tratando de darte
313
00:14:15,890 --> 00:14:17,252
lo que es tuyo por derecho.
314
00:14:17,282 --> 00:14:19,409
Escuché lo que les dije,
estabas allí.
315
00:14:19,459 --> 00:14:20,385
Estoy tratando de ayudarte.
316
00:14:20,416 --> 00:14:21,722
Estoy seguro de que lo eres,
317
00:14:21,852 --> 00:14:23,114
ciertamente en la próxima diligencia debida
y fuera de la ciudad.
318
00:14:23,245 --> 00:14:24,725
Esto no es cierto.
319
00:14:24,812 --> 00:14:27,069
Sal de aquí, no lo haré.
hablar contigo de nuevo.
320
00:14:31,166 --> 00:14:32,136
Demasiado bonita para tonterías
321
00:14:32,167 --> 00:14:33,355
con algo feo como esto.
322
00:14:33,385 --> 00:14:35,243
debes ser un conocedor
y mucho en la feria.
323
00:14:35,274 --> 00:14:36,175
¡Por favor escúchame!
324
00:14:36,205 --> 00:14:37,932
No, no te escucharé, no...
325
00:14:38,086 --> 00:14:39,661
¿Me oirás?
te guste o no.
326
00:14:39,691 --> 00:14:40,967
cuando te dije
quien quiso ayudarte,
327
00:14:40,997 --> 00:14:41,829
Dije la verdad.
328
00:14:41,859 --> 00:14:44,147
Mi padre fue asesinado y yo vine
para saber quién hizo esto.
329
00:14:44,179 --> 00:14:45,746
Yo también
330
00:14:45,876 --> 00:14:47,225
pero llevará tiempo.
331
00:14:47,356 --> 00:14:48,975
Tardará 24 horas.
332
00:14:50,968 --> 00:14:52,156
Conocí a tu padre.
333
00:14:52,243 --> 00:14:54,080
Le gustaste mucho.
334
00:14:55,233 --> 00:14:57,097
Él era todo lo que tenía.
335
00:14:57,384 --> 00:14:58,933
Pero no lo sabrías
como perder
336
00:14:59,063 --> 00:15:00,651
algo en la vida que lo significa todo.
337
00:15:00,682 --> 00:15:02,362
Creo que sí.
338
00:15:03,590 --> 00:15:06,221
Y creo que Cassell y Yates
mató a su padre,
339
00:15:06,375 --> 00:15:07,815
Tendré que demostrar esto.
340
00:15:09,639 --> 00:15:11,097
Lee esto.
341
00:15:13,121 --> 00:15:14,514
Eres de Wells Fargo.
342
00:15:14,601 --> 00:15:16,115
Así es.
343
00:15:17,604 --> 00:15:20,118
Y creo que mataron
nuestro agente Roy Fulton.
344
00:15:20,345 --> 00:15:22,178
Era un buen hombre.
345
00:15:22,609 --> 00:15:23,653
Dejó esposa y un hijo.
346
00:15:23,784 --> 00:15:25,455
regresando a San Luis.
347
00:15:25,742 --> 00:15:27,400
lo extrañarán
también.
348
00:15:28,049 --> 00:15:30,032
¿Ahora confiarás en mí?
349
00:15:30,573 --> 00:15:31,761
Sí.
350
00:15:45,153 --> 00:15:47,111
Mantente fuera de ahí,
ya has tenido suficiente.
351
00:15:47,198 --> 00:15:49,057
No más que tú, Cassell.
352
00:15:49,244 --> 00:15:50,941
Conduzco mejor.
353
00:15:51,072 --> 00:15:52,726
Además, no estoy nervioso.
354
00:15:52,856 --> 00:15:55,257
Bueno, no eres exactamente
tranquilo también.
355
00:16:03,519 --> 00:16:04,576
Si yo estuviera en su lugar,
356
00:16:04,607 --> 00:16:06,727
Creo que yo también estaría nervioso.
357
00:16:06,957 --> 00:16:08,742
¿Por qué él no es nadie para mí?
358
00:16:08,872 --> 00:16:10,700
creo que el sabe
un poco más que tú.
359
00:16:10,787 --> 00:16:12,683
¿Qué significa, por ejemplo?
360
00:16:13,529 --> 00:16:14,835
Significa...
361
00:16:14,965 --> 00:16:17,423
que tal vez él sea el indicado
¿Quién te envió estas balas?
362
00:16:17,664 --> 00:16:19,760
ahora esta asustado
de no poder llevar a cabo la amenaza.
363
00:16:20,971 --> 00:16:22,246
te estas olvidando
de una cosita.
364
00:16:22,277 --> 00:16:23,421
Él también tiene uno de esos.
365
00:16:23,452 --> 00:16:24,727
Exactamente,
366
00:16:24,758 --> 00:16:26,794
para que tu
No sospechaba de él.
367
00:16:27,717 --> 00:16:29,450
¿Por qué él
¿Me quieres muerto?
368
00:16:29,980 --> 00:16:32,525
Ser el único dueño
de este lugar, ¿verdad?
369
00:16:32,722 --> 00:16:34,119
Quizás él sea...
370
00:16:34,550 --> 00:16:36,173
cansado de dividir todo por la mitad.
371
00:16:36,204 --> 00:16:37,979
Quizás él sea...
372
00:16:42,053 --> 00:16:44,685
Bueno, descubriste algo,
¿Resistente?
373
00:16:45,126 --> 00:16:46,814
Como el que nos envió
estas cosas?
374
00:16:47,694 --> 00:16:49,496
Estoy trabajando en ello.
375
00:16:49,826 --> 00:16:51,993
Creo que tomaré otra copa.
376
00:17:01,664 --> 00:17:03,497
Cassell mordió el anzuelo.
377
00:17:03,927 --> 00:17:06,498
Podría decir que estaba
desconfiado de su pareja.
378
00:17:07,278 --> 00:17:09,337
Pensé que si el truco
Trabajé con uno,
379
00:17:09,367 --> 00:17:10,934
funcionaría en el otro.
380
00:17:17,288 --> 00:17:19,102
Ha estado allí mucho tiempo.
381
00:17:19,551 --> 00:17:21,022
Quizás tenga sed.
382
00:17:31,346 --> 00:17:32,687
Hardy...
383
00:17:33,217 --> 00:17:35,254
¿Me apoyarás?
si empata contra mí?
384
00:17:36,412 --> 00:17:38,540
no veo como podría
Hazlo, Yates.
385
00:17:38,570 --> 00:17:40,368
el me esta pagando
también, ya sabes.
386
00:17:40,398 --> 00:17:41,926
Duplicaré tu salario.
387
00:17:42,357 --> 00:17:43,314
Puede que no estés cerca
388
00:17:43,445 --> 00:17:45,142
cuando el dia
llega el pago
389
00:17:45,229 --> 00:17:46,948
Todo está bien. Te daré un bono.
390
00:17:48,493 --> 00:17:50,594
Ahora mira, todo lo que tienes.
Lo que hay que hacer es quitarle el arma.
391
00:17:50,670 --> 00:17:52,058
Tú harás esto por mí.
392
00:17:59,069 --> 00:18:00,467
Así es.
393
00:18:00,854 --> 00:18:02,211
Te traeré tu presa.
394
00:18:02,242 --> 00:18:03,617
Bien.
395
00:18:09,732 --> 00:18:11,647
Muy bien, chicos.
Ir a casa.
396
00:18:11,778 --> 00:18:13,927
- Buenas noches.
- Buenas noches.
397
00:18:23,659 --> 00:18:25,500
les dije que cerraran
durante la noche.
398
00:18:25,530 --> 00:18:27,018
Está muy muerto.
399
00:18:28,229 --> 00:18:29,796
No exactamente.
400
00:18:29,926 --> 00:18:31,588
Entrega esta arma tuya.
401
00:18:32,886 --> 00:18:34,348
Dáselo.
402
00:18:36,803 --> 00:18:38,692
Entonces ¿están juntos?
403
00:18:39,022 --> 00:18:41,024
te superaste a ti mismo
tiempo, Gurney.
404
00:18:41,155 --> 00:18:42,470
¿No crees que
de bala de plata,
405
00:18:42,571 --> 00:18:43,471
Me asusté, ¿no?
406
00:18:43,500 --> 00:18:45,040
Oh, Yates, eres un tonto.
407
00:18:45,159 --> 00:18:46,656
Tiene razón.
408
00:18:46,987 --> 00:18:48,392
Eres el siguiente.
409
00:18:48,423 --> 00:18:49,916
¿Qué es esto, una broma?
410
00:18:49,946 --> 00:18:51,705
Puedes llamarlo así
si quieres.
411
00:18:52,035 --> 00:18:53,733
¿Puedes darme tu
pistola sin dejar de reír.
412
00:18:53,863 --> 00:18:56,264
Él está jugando en ambos lados.
quedándose en el medio.
413
00:18:56,997 --> 00:18:58,398
Por aquí.
414
00:19:06,528 --> 00:19:08,929
Puedes entrar ahora,
Señorita Kennelly.
415
00:19:12,664 --> 00:19:14,509
¿Qué está haciendo ella aquí?
416
00:19:15,406 --> 00:19:16,877
Ya verás.
417
00:19:17,669 --> 00:19:19,558
Descargar mi
Arma, por favor.
418
00:19:24,851 --> 00:19:26,900
¿Reconoces estos?
balas de plata?
419
00:19:31,118 --> 00:19:33,133
Se parece a los que tenemos.
420
00:19:33,163 --> 00:19:34,643
Exactamente.
421
00:19:34,730 --> 00:19:36,706
ahora lo sabes
de donde vinieron.
422
00:19:37,037 --> 00:19:39,226
¿Podrías poner estos?
¿Dos balas en mi arma?
423
00:19:39,256 --> 00:19:40,775
¿Cuál es tu juego, Hardie?
424
00:19:40,805 --> 00:19:42,746
Roy Fulton era amigo mío.
425
00:19:42,833 --> 00:19:43,783
No nos dijiste esto.
426
00:19:43,870 --> 00:19:46,071
Yo tampoco dije
Trabajo para Wells Fargo.
427
00:19:46,133 --> 00:19:48,877
Puedo explicarlo.
Esto puede esperar.
428
00:19:52,704 --> 00:19:55,205
te dejo una bala
en cada arma.
429
00:20:03,803 --> 00:20:05,404
Tengo dos.
430
00:20:06,153 --> 00:20:08,402
Eso hace una apuesta de dinero
sobre la igualdad.
431
00:20:09,199 --> 00:20:10,866
La mejor oportunidad que jamás hayas tomado
a cualquier cliente.
432
00:20:10,897 --> 00:20:12,211
¡Ponerse de pie!
433
00:20:17,555 --> 00:20:18,918
Hardy. Hardie, quiero...
434
00:20:18,948 --> 00:20:20,136
No te acerques a él.
435
00:20:20,167 --> 00:20:21,864
Somos dos.
436
00:20:21,995 --> 00:20:23,766
Así es, Yates.
437
00:20:23,797 --> 00:20:26,029
Puedes retirar cuando quieras.
438
00:20:26,060 --> 00:20:27,661
Tú también, Cassell.
439
00:20:29,524 --> 00:20:31,138
O puedes hacer
lo que envío.
440
00:20:32,701 --> 00:20:34,471
¿Entonces?
441
00:20:36,966 --> 00:20:38,037
¿Qué quieres que hagamos?
442
00:20:38,067 --> 00:20:39,247
Abre esta caja fuerte.
443
00:20:39,277 --> 00:20:41,274
Retire cada dólar que haya en él.
444
00:20:42,624 --> 00:20:44,551
¡Rápidamente! ¡Mover!
445
00:20:55,463 --> 00:20:57,268
Juguemos a la ruleta.
446
00:21:01,830 --> 00:21:02,962
Toma toda la plata también.
447
00:21:21,968 --> 00:21:23,769
Baja esto.
448
00:21:28,061 --> 00:21:30,224
Tiene $500, señorita Kennelly.
449
00:21:30,254 --> 00:21:31,803
¿Has jugado antes?
450
00:21:31,934 --> 00:21:33,240
Un poco.
451
00:21:33,370 --> 00:21:34,981
Aprendí de mi padre.
452
00:21:35,111 --> 00:21:36,896
Tendrás más suerte que él.
453
00:21:36,983 --> 00:21:38,832
Pon cien dólares en negro.
454
00:21:39,942 --> 00:21:41,661
Gira la rueda, Yates.
455
00:21:44,729 --> 00:21:48,387
Tengo cien dólares para usted señora
y a Roy Fulton.
456
00:21:48,429 --> 00:21:50,665
¿Dónde encaja Roy Fulton?
457
00:21:51,084 --> 00:21:53,229
Aquí perdió 15.000 dólares.
458
00:21:53,260 --> 00:21:54,948
Wells Fargo quiere recuperarlo.
459
00:21:57,481 --> 00:21:59,152
En cuanto a mí,
460
00:22:00,354 --> 00:22:01,629
voy a poner una bala
461
00:22:01,659 --> 00:22:03,030
en rojo.
462
00:22:04,184 --> 00:22:05,799
¿Cuál es la idea?
463
00:22:06,229 --> 00:22:09,191
creo que puedes hacer el
lo que quieras con esta rueda, Yates.
464
00:22:09,232 --> 00:22:10,551
A ver si tengo razón.
465
00:22:10,581 --> 00:22:11,909
Será mejor que lo sea.
466
00:22:11,940 --> 00:22:14,450
Porque si sale negro,
todo lo que pierdes es dinero.
467
00:22:14,537 --> 00:22:15,395
¿Si sale rojo?
468
00:22:15,482 --> 00:22:16,852
¿Rojo?
469
00:22:17,488 --> 00:22:18,886
Si sale rojo,
470
00:22:19,316 --> 00:22:20,635
entonces te pagaré.
471
00:22:20,665 --> 00:22:22,958
Una bala para cada uno de ustedes.
472
00:22:24,060 --> 00:22:25,714
Bueno, lo viste servir.
473
00:22:25,801 --> 00:22:27,528
Gira la rueda.
474
00:22:28,369 --> 00:22:30,639
Las posibilidades siguen siendo
a tu favor, Cassell.
475
00:22:30,806 --> 00:22:33,076
Sois dos, como dije.
476
00:22:44,472 --> 00:22:46,513
Las negras ganan.
477
00:22:50,913 --> 00:22:51,783
Déjalo rodar.
478
00:22:58,355 --> 00:23:00,131
Las negras vuelven a ganar.
479
00:23:00,662 --> 00:23:02,298
- Déjalo ir.
- Vas a destrozar la casa.
480
00:23:02,329 --> 00:23:05,001
No. No, no lo creo.
481
00:23:05,032 --> 00:23:06,934
Yates no permitiría eso
sucedería, ¿lo dejarías?
482
00:23:07,364 --> 00:23:09,575
Amas mucho el dinero.
483
00:23:10,367 --> 00:23:11,951
Gira la rueda.
484
00:23:16,547 --> 00:23:18,636
Las negras ganan, son $800.
485
00:23:18,723 --> 00:23:20,642
Déjalo ir.
486
00:23:30,126 --> 00:23:32,053
Las negras ganan.
487
00:23:36,480 --> 00:23:38,017
¿Dónde estaba la nueva moneda?
¿Dónde estás?
488
00:23:38,047 --> 00:23:40,906
Roy Fulton lo perdió aquí
la noche en que murió.
489
00:23:41,659 --> 00:23:43,657
todo envuelto
en paquetes organizados?
490
00:23:43,687 --> 00:23:45,111
Así lo trajo aquí.
491
00:23:45,141 --> 00:23:46,882
Estas bandas
nunca se ha roto,
492
00:23:46,969 --> 00:23:48,831
y hay mil dólares en cada paquete.
493
00:23:48,862 --> 00:23:49,767
¿Qué pasa con esto?
494
00:23:49,798 --> 00:23:51,508
El límite de su casa es $50.
495
00:23:51,539 --> 00:23:53,683
no te hubieras ido
Fulton apostó mil.
496
00:23:54,324 --> 00:23:55,935
Este es el último intento,
Yates.
497
00:23:56,065 --> 00:23:57,748
Gira la rueda.
498
00:24:12,516 --> 00:24:14,187
Negro.
499
00:24:18,609 --> 00:24:20,536
no tengo suficiente
para pagar.
500
00:24:20,829 --> 00:24:22,461
Juega la plata.
501
00:24:26,313 --> 00:24:27,967
Me engañaste.
502
00:24:28,097 --> 00:24:30,972
Pensé que el dinero era
muy cerca de tu corazón.
503
00:24:31,187 --> 00:24:32,897
Toma nuestro dinero
Señorita Kennelly,
504
00:24:32,928 --> 00:24:34,642
y vámonos.
505
00:24:48,378 --> 00:24:50,901
Nunca dejamos a un cliente
volver a casa sin dinero.
506
00:24:57,039 --> 00:24:58,314
Entregué a Cassell y Yates
507
00:24:58,345 --> 00:25:00,469
al delegado de Julesburg.
508
00:25:00,600 --> 00:25:03,798
Fueron condenados
el 18 de marzo de 1877.
509
00:25:03,828 --> 00:25:04,829
¿Tu sentencia?
510
00:25:04,960 --> 00:25:06,322
Vida.
511
00:25:06,353 --> 00:25:08,894
Mi trabajo aquí
estaba terminado.
512
00:25:10,625 --> 00:25:16,318
Título de elizeuflu